1 00:00:07,887 --> 00:00:10,879 ESTA É A HISTÓRIA DE UM HOMEM E UMA CRIANÇA. 2 00:00:11,047 --> 00:00:14,039 OS FATOS QUE OS AFETAM INFELIZMENTE ACONTECEM... 3 00:00:14,207 --> 00:00:17,199 ...QUASE DIARIAMENTE EM ALGUMA PARTE DO MUNDO. 4 00:00:17,367 --> 00:00:20,359 É POR ISSO QUE É IMPORTANTE DESTACAR... 5 00:00:20,527 --> 00:00:23,246 ... QUE TODOS OS PERSONAGENS SÃO FICTICIOSOS... 6 00:00:23,407 --> 00:00:26,399 ...BEM COMO O PAÍS NELE QUE A HISTÓRIA ACONTECE. 7 00:00:26,567 --> 00:00:29,559 KULAGONG, EM ALGUM LUGAR DO SUDESTE DA ÁSIA. 8 00:01:15,887 --> 00:01:19,880 EMBOSCADA NO Extremo Oriente 9 00:04:29,167 --> 00:04:32,398 "Você está tentando me dizer que o leões não são perigosos? 10 00:04:32,567 --> 00:04:34,080 Não se você souber como tratá-los. 11 00:04:34,287 --> 00:04:36,278 Eles até dormiram na minha mesma loja. 12 00:04:36,447 --> 00:04:37,277 Você está brincando? 13 00:04:37,607 --> 00:04:40,963 "Querida, eu dormi com um leão em sua tenda! 14 00:04:41,127 --> 00:04:42,037 Na mesma cama? 15 00:04:42,207 --> 00:04:44,402 Não na mesma cama, na mesma loja. 16 00:04:44,567 --> 00:04:45,920 Por favor, senhores, esperem. 17 00:04:46,887 --> 00:04:48,559 Venha por aqui. - Obrigado. 18 00:04:49,727 --> 00:04:52,844 Foi um prazer viajar com aquele cara inglês. 19 00:04:53,407 --> 00:04:55,682 Grande caçador, membro do Parlamento. 20 00:04:55,847 --> 00:04:58,315 Ele também é mergulhador, sabia? - Sim. 21 00:04:59,967 --> 00:05:01,798 Muito gentil. - Obrigado. 22 00:05:03,287 --> 00:05:06,085 Por que você tem essa preferência? - Eu te disse, querido. 23 00:05:06,247 --> 00:05:07,316 É um V.I.P. 24 00:05:19,047 --> 00:05:21,117 � E isso, é um álbum? 25 00:05:21,287 --> 00:05:23,482 Esse sou eu e esse é meu tio, General Bradbury. 26 00:05:25,447 --> 00:05:28,245 Aposto que isso aconteceu costumes centenas de vezes. 27 00:05:28,407 --> 00:05:30,875 Você sabia que ele é filho de um visconde? - Não me diga. 28 00:05:32,047 --> 00:05:33,480 Tem certeza de que ele é um verdadeiro senhor? 29 00:05:33,647 --> 00:05:35,956 Claro, só não use o título porque ele é membro... 30 00:05:36,127 --> 00:05:39,085 ...do Partido Trabalhista, socialistas na Grã-Bretanha. 31 00:05:39,247 --> 00:05:42,045 Você quer dizer que é vermelho? � Um comunista? 32 00:05:53,687 --> 00:05:55,598 Você machucou a perna no Quênia? 33 00:05:56,247 --> 00:05:59,000 Não em um circuito, Na verdade, foi em Le Mans. 34 00:05:59,207 --> 00:06:00,799 Um acidente terrível, eu caí... 35 00:06:04,767 --> 00:06:06,200 O que está acontecendo? 36 00:06:06,367 --> 00:06:07,482 O que está acontecendo? 37 00:06:07,807 --> 00:06:09,286 Grande conferência na cidade. 38 00:06:09,447 --> 00:06:10,516 Ministros das Relações Exteriores. 39 00:06:10,807 --> 00:06:12,798 A polícia diz que Seremos dez minutos. 40 00:07:37,487 --> 00:07:38,966 Tome cuidado! 41 00:07:39,327 --> 00:07:40,806 O que é que foi isso? 42 00:07:41,967 --> 00:07:43,116 Isso não é nada ruim. 43 00:07:43,287 --> 00:07:44,640 Notifique a polícia. 44 00:07:45,047 --> 00:07:46,446 Foi um acidente. 45 00:07:46,607 --> 00:07:47,722 Não foi um acidente. 46 00:07:47,887 --> 00:07:48,797 Isso tem sido uma mina. 47 00:07:49,367 --> 00:07:51,119 Você sugere que foi um ataque? 48 00:07:51,287 --> 00:07:52,686 Eu não sugiro nada. 49 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Estamos em um campo minado. 50 00:07:54,887 --> 00:07:56,798 É isso mesmo, minas. 51 00:08:01,367 --> 00:08:03,085 Isto parece uma zona de guerra. 52 00:08:03,247 --> 00:08:05,556 Sim, há uma revolução aqui. 53 00:08:05,727 --> 00:08:07,399 É um bom aviso. 54 00:08:16,807 --> 00:08:18,718 Você não vai pensar que ele teve algo a ver com isso. 55 00:08:18,887 --> 00:08:22,482 Pode. É estranho como desapareceu. 56 00:08:28,087 --> 00:08:29,964 Prazer em conhecê-lo, Excelência. 57 00:08:30,967 --> 00:08:32,525 Prazer em conhecê-lo, Sr. Embaixador. 58 00:08:33,727 --> 00:08:35,445 Não, é melhor encantado do que satisfeito. 59 00:08:57,207 --> 00:08:59,038 EMBAIXADA DO JAPÃO 60 00:09:11,127 --> 00:09:14,005 Entre, por favor, Major Bradbury. - Bom dia, senhor. 61 00:09:18,407 --> 00:09:19,965 Bom dia, major Bradbury. 62 00:09:20,847 --> 00:09:22,519 Eu espero que você tenha um bom vôo. 63 00:09:22,687 --> 00:09:24,006 Tenho sorte de estar aqui, senhor. 64 00:09:24,167 --> 00:09:25,964 Eu estava perto de um ataque a bomba. 65 00:09:26,127 --> 00:09:27,719 A verdade é que tive sorte. 66 00:09:28,127 --> 00:09:30,436 Sinto muito, por favor sente-se, major. 67 00:09:31,207 --> 00:09:34,836 Se não se importa, Excelência, sobre Major é apenas uma patente de guerra. 68 00:09:35,247 --> 00:09:37,442 Coloquei na carta porque Achei que você gostaria de saber disso... 69 00:09:37,607 --> 00:09:40,280 ...alcançou esse intervalo durante a luta. 70 00:09:41,087 --> 00:09:43,806 Felizmente eu só tive do que lutar contra os alemães... 71 00:09:44,007 --> 00:09:45,599 ...nunca contra os japoneses... 72 00:09:46,287 --> 00:09:47,720 Eu entendo você perfeitamente. 73 00:09:48,527 --> 00:09:51,200 continuo grato por me oferecer uma chance... 74 00:09:51,367 --> 00:09:52,322 ... tanta responsabilidade. 75 00:09:52,767 --> 00:09:54,405 Suas referências são imbatíveis. 76 00:09:54,927 --> 00:09:55,996 Fiquei impressionado. 77 00:09:57,327 --> 00:10:00,080 Eu fui apenas o guardião das crianças do duque Bedford. 78 00:10:00,247 --> 00:10:01,521 Durante as férias. 79 00:10:02,207 --> 00:10:05,358 Seu diretor também me disse falou muito bem de você. 80 00:10:07,567 --> 00:10:09,080 vejo que ajudou... 81 00:10:09,487 --> 00:10:12,559 ...para o seu país na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. 82 00:10:13,567 --> 00:10:15,797 Duas cruzes militares e a Croix de Guerre. 83 00:10:16,247 --> 00:10:16,918 Excelente. 84 00:10:18,727 --> 00:10:20,445 Você já esteve no Japão antes? 85 00:10:20,967 --> 00:10:22,923 Eu estive praticamente em todo o mundo... 86 00:10:23,127 --> 00:10:24,196 ...mas nunca no Japão. 87 00:10:24,367 --> 00:10:25,004 Então... 88 00:10:25,167 --> 00:10:28,557 ...duvido que ele saiba como Nós educamos nossos filhos. 89 00:10:29,047 --> 00:10:30,719 Eu sei que a disciplina é rígida e... 90 00:10:30,927 --> 00:10:32,360 ...presumivelmente eles os ensinam... 91 00:10:32,527 --> 00:10:34,165 ...costumes e tradições dos samurais. 92 00:10:34,727 --> 00:10:37,446 Há muitas coisas novas neste mundo moderno. 93 00:10:39,207 --> 00:10:40,720 Você descobrirá que Koichi é... 94 00:10:41,367 --> 00:10:42,243 ...obediente... 95 00:10:42,407 --> 00:10:43,362 ...determinado... 96 00:10:43,687 --> 00:10:44,802 ...e respeitoso. 97 00:10:44,967 --> 00:10:46,958 É assim que eu gosto os meninos, senhor. 98 00:10:47,687 --> 00:10:50,155 Dentro de três meses Serei designado para Londres. 99 00:10:50,927 --> 00:10:53,521 Quero que meu filho entre em uma escola de inglês. 100 00:10:54,447 --> 00:10:57,564 E aprenda um pouco do estilo de vida britânico. 101 00:10:57,887 --> 00:10:59,878 Ele não sabe nada sobre a cultura deles... 102 00:11:00,447 --> 00:11:01,675 ...ou seus costumes. 103 00:11:02,087 --> 00:11:04,282 Eu posso te ensinar essas coisas naquela época? 104 00:11:04,727 --> 00:11:06,285 Sim, senhor, acho que pode. 105 00:11:06,607 --> 00:11:08,643 Essa é a resposta esperado de você. 106 00:11:10,087 --> 00:11:11,645 Vamos conhecer Koichi. 107 00:11:46,207 --> 00:11:47,242 Sr. 108 00:11:47,807 --> 00:11:50,719 É uma grande honra para mim, Sr. Bradbury, senhor. 109 00:11:52,967 --> 00:11:54,241 Com sua permissão... 110 00:11:54,967 --> 00:11:56,798 ...Deixo você com Koichi. 111 00:11:57,727 --> 00:11:59,877 Tenho certeza que você quer conhecê-lo... 112 00:12:00,087 --> 00:12:01,884 ...e ele conhece você. 113 00:12:23,287 --> 00:12:25,721 Eu uso essa bengala por culpa da perna. Não é... 114 00:12:26,407 --> 00:12:27,283 ...para cutucar você. 115 00:12:27,727 --> 00:12:28,557 Obrigado, senhor. 116 00:12:28,727 --> 00:12:29,637 Estou em paz... 117 00:12:30,007 --> 00:12:33,124 ...sabendo que não será uma atração mais para usar a bengala. 118 00:12:43,847 --> 00:12:46,315 Bem, Koichi, O que você sabe sobre a Inglaterra? 119 00:12:47,127 --> 00:12:49,004 Londres é uma cidade muito grande, senhor. 120 00:12:49,367 --> 00:12:52,439 Cheio de estrelas do rock e lindos pássaros. 121 00:12:52,887 --> 00:12:54,445 Existe uma boa rainha... 122 00:12:54,607 --> 00:12:55,835 ...e alguns bons assuntos. 123 00:12:56,407 --> 00:12:57,556 Muita comida... 124 00:12:58,007 --> 00:12:59,076 ...muitos policiais... 125 00:12:59,967 --> 00:13:01,480 ...muitos ônibus... 126 00:13:02,487 --> 00:13:04,239 ...e também sei que existe televisão. 127 00:13:05,007 --> 00:13:07,885 Que descrição para a terra de Shakespeare, Nelson e Churchill. 128 00:13:08,047 --> 00:13:09,799 Você já ouviu falar deles? - Não, senhor. 129 00:13:10,127 --> 00:13:11,606 Eles não te ensinaram história? 130 00:13:11,887 --> 00:13:13,718 Sim, senhor, história japonesa. 131 00:13:14,007 --> 00:13:17,238 Eu sei tudo sobre Inamoto, Noyolitomoto... 132 00:13:17,407 --> 00:13:18,317 ...e a era dos samurais. 133 00:13:19,047 --> 00:13:21,322 Minha especialidade é... 134 00:13:21,967 --> 00:13:23,685 ...História inglesa. - Realmente? 135 00:13:24,607 --> 00:13:26,325 Sinto muito, senhor. 136 00:13:26,487 --> 00:13:27,715 Vou trabalhar muito para... 137 00:13:28,047 --> 00:13:30,083 ...saiba tudo sobre História inglesa. 138 00:13:30,367 --> 00:13:32,676 Bom. Vamos começar com a primeira lição. 139 00:13:33,607 --> 00:13:35,438 Isso é importante? 140 00:13:35,727 --> 00:13:39,720 Diz, bem-vindo ao nosso país, Sr. Bradbury. 141 00:13:40,607 --> 00:13:44,441 Trabalhará duro para ser um bom aluno e camarada. 142 00:13:44,927 --> 00:13:47,077 Muito bom, Koichi. Muito obrigado. 143 00:13:47,647 --> 00:13:49,797 É uma pena ter para excluí-lo, mas de qualquer maneira... 144 00:13:58,687 --> 00:14:02,077 No ano de 1066 é quando A história da Inglaterra começa. 145 00:14:02,567 --> 00:14:05,240 Quando Guilherme, o Conquistador invade o norte. 146 00:15:17,367 --> 00:15:18,880 Sr. Bradbury, suponho. 147 00:15:19,287 --> 00:15:21,278 Sou Gunter Muller, da ZTFB... 148 00:15:21,447 --> 00:15:23,961 ...o equivalente alemão programa de televisão da sua BBC. 149 00:15:24,807 --> 00:15:26,763 Eles fizeram um mal Transmissão da Copa do Mundo. 150 00:15:27,167 --> 00:15:28,885 Pelo menos jogamos nele. 151 00:15:30,807 --> 00:15:33,526 Como você sabe meu nome? - Pelo Sr. King. 152 00:15:33,727 --> 00:15:35,797 O cara que entrou o mesmo vôo que você. 153 00:15:36,167 --> 00:15:37,282 Ah, ele! 154 00:15:37,447 --> 00:15:39,039 Receio ter enganado você. 155 00:15:39,207 --> 00:15:41,357 Não acredite em tudo O que ele te contou sobre mim? 156 00:15:41,527 --> 00:15:42,164 Eu não fiz isso. 157 00:15:42,567 --> 00:15:45,320 De qualquer forma, a descrição O que ele fez foi certo. 158 00:15:45,487 --> 00:15:46,715 Até mesmo o manco. 159 00:15:47,207 --> 00:15:50,005 Foi em um acidente automóvel, eu acredito. 160 00:15:50,167 --> 00:15:51,885 Não, foi na guerra. 161 00:15:52,047 --> 00:15:53,719 Seus compatriotas fizeram isso comigo. - Sim? 162 00:15:54,407 --> 00:15:55,476 Ele era piloto? 163 00:16:16,247 --> 00:16:17,566 Do que se trata tudo isso? 164 00:16:18,567 --> 00:16:19,795 O convidado de honra. 165 00:16:20,127 --> 00:16:21,355 O Ministro das Relações Exteriores. 166 00:16:22,127 --> 00:16:24,561 como segundo homem mais impopular do país... 167 00:16:24,727 --> 00:16:27,719 ...tem que viajar de carro blindados e com escolta policial. 168 00:16:30,087 --> 00:16:32,726 Ele me disse que estava em a Força Aérea? 169 00:16:33,527 --> 00:16:36,439 Não, na Brigada de Guarda e em o Regimento de Pára-quedas. 170 00:16:36,607 --> 00:16:38,677 Eu estava sob as ordens de Monty. 171 00:16:38,847 --> 00:16:40,360 Você foi ferido no deserto? 172 00:16:40,647 --> 00:16:43,798 Não, nos arredores de Hamburgo. - Hamburgo! 173 00:16:44,167 --> 00:16:45,805 Conheço muito bem aquela região. 174 00:16:46,047 --> 00:16:47,799 Você se lembra do nome da cidade? 175 00:16:48,127 --> 00:16:50,595 Ele vai acabar me pedindo revelar segredos militares. 176 00:16:50,807 --> 00:16:51,876 Aí está. 177 00:16:55,247 --> 00:16:56,885 Boa noite, é um prazer. 178 00:17:01,247 --> 00:17:02,839 Boa noite, Sr. Ministro. 179 00:17:03,167 --> 00:17:04,361 Senhor Embaixador... 180 00:17:04,527 --> 00:17:05,642 ...Madame Kagoyama... 181 00:17:07,687 --> 00:17:09,405 É uma honra contar com sua presença. 182 00:17:09,767 --> 00:17:12,565 O Presidente pediu-me que Transmito parabéns... 183 00:17:12,727 --> 00:17:15,605 ...de Sua Majestade Imperial para seu honroso aniversário. 184 00:17:16,247 --> 00:17:18,522 Cara adorável, você não acha? 185 00:17:18,927 --> 00:17:20,246 Eu não gosto de políticos. 186 00:17:20,647 --> 00:17:21,557 Nem mesmo a imprensa. 187 00:17:24,847 --> 00:17:27,407 Posso lhe oferecer um refrigerante? 188 00:17:27,967 --> 00:17:29,161 � Um pouco de champanhe? 189 00:17:29,327 --> 00:17:31,887 Você é muito gentil, mas continue servindo seus convidados. 190 00:17:32,367 --> 00:17:34,244 Eu vi um bom amigo meu. 191 00:18:33,647 --> 00:18:35,126 Não, não estou com vontade. 192 00:18:36,127 --> 00:18:36,957 � E um sofá? 193 00:18:37,767 --> 00:18:38,722 Podemos ir agora? 194 00:18:38,967 --> 00:18:41,322 Estou cansado. - Partiremos em alguns minutos. 195 00:18:42,727 --> 00:18:43,477 Aqui. 196 00:19:33,447 --> 00:19:34,596 Sair! 197 00:19:40,647 --> 00:19:42,000 Você está bem, senhor? 198 00:19:43,207 --> 00:19:44,401 Traga um curativo! 199 00:19:56,447 --> 00:19:57,357 Vamos! 200 00:20:00,207 --> 00:20:01,083 Está tudo bem? 201 00:20:20,327 --> 00:20:22,045 Um bom show, Bradbury. 202 00:20:22,567 --> 00:20:24,444 Saia, me deixe em paz. 203 00:20:25,207 --> 00:20:26,117 Deixe-me ver. 204 00:20:26,807 --> 00:20:28,240 Não é nada, Bradbury. 205 00:20:28,407 --> 00:20:29,806 Só foi esfregado um pouco. 206 00:20:30,327 --> 00:20:31,726 Aqui, beba isso. - Não, obrigado. 207 00:20:31,887 --> 00:20:33,081 Quebre as regras. 208 00:20:33,247 --> 00:20:34,123 Você se sentirá melhor. 209 00:20:34,367 --> 00:20:35,038 E então... 210 00:20:35,207 --> 00:20:38,165 ...talvez ele conceda uma entrevista na televisão. 211 00:20:38,327 --> 00:20:39,555 O herói do dia. 212 00:20:39,807 --> 00:20:41,923 Eu não suporto aquele cara propaganda de lixo. 213 00:21:15,967 --> 00:21:17,400 Bom dia, Koichi. 214 00:21:17,567 --> 00:21:19,603 Bom dia, Sr. Bradbury, senhor. 215 00:21:23,607 --> 00:21:25,882 Vejamos, muitos asiáticos... 216 00:21:26,047 --> 00:21:29,164 ...tem dificuldade em pronuncie a letra "L"... 217 00:21:29,327 --> 00:21:30,680 ...em vez da letra "R". 218 00:21:30,847 --> 00:21:33,407 Você, por exemplo, me chama de senhor Bladbury... 219 00:21:33,567 --> 00:21:35,080 ...em vez de Bradbury. 220 00:21:35,247 --> 00:21:37,681 Peço desculpas, senhor, Sinto muito. 221 00:21:38,007 --> 00:21:39,440 Você não deveria ter vergonha. 222 00:21:39,607 --> 00:21:41,916 Nós tentamos te ensinar Inglês para o resto do mundo... 223 00:21:42,087 --> 00:21:43,520 ...por duzentos anos. 224 00:21:45,447 --> 00:21:48,166 Ao redor da rocha íngreme o ladino esfarrapado corre. 225 00:21:48,327 --> 00:21:49,521 Agora repita comigo. 226 00:21:49,687 --> 00:21:53,646 Ao redor da rocha íngreme o ladino esfarrapado corre. 227 00:21:55,207 --> 00:21:58,961 "Alededol do couro cabeludo maluco"... 228 00:21:59,167 --> 00:22:01,635 Não "lo", é "ro". 229 00:22:01,807 --> 00:22:03,320 Ao redor da rocha íngreme. 230 00:22:07,207 --> 00:22:08,959 Ou seja, ao redor da escarpa. 231 00:22:09,127 --> 00:22:12,199 Deixe-me..."alededol do couro cabeludo"... 232 00:22:13,407 --> 00:22:15,159 Não consegue pronunciar o "R"? 233 00:22:15,327 --> 00:22:15,964 Sim, você pode. 234 00:22:19,207 --> 00:22:19,923 Em... 235 00:22:21,007 --> 00:22:21,803 ...adolescentes... 236 00:22:23,047 --> 00:22:24,002 ...eles gostam deles... 237 00:22:25,727 --> 00:22:26,523 ...as lâmpadas. 238 00:22:27,087 --> 00:22:28,315 Eu quero que você diga isso. 239 00:22:29,047 --> 00:22:31,038 As adolescentes gostam... 240 00:22:31,567 --> 00:22:33,478 ...as lâmpadas. 241 00:22:34,207 --> 00:22:35,526 Agora repita comigo. 242 00:22:35,727 --> 00:22:38,195 Meninas adolescentes eles gostam de lâmpadas. 243 00:22:38,647 --> 00:22:41,241 No "nível adorador... 244 00:22:41,727 --> 00:22:44,036 ...eles gostam das lâmpadas." 245 00:22:44,207 --> 00:22:46,357 Exatamente, você pode pronunciar o “R”. 246 00:22:46,567 --> 00:22:49,161 O problema é que o você pronuncia quando lê a letra "L." 247 00:22:49,407 --> 00:22:51,159 Prometo fazer melhor, senhor. 248 00:22:51,327 --> 00:22:52,077 Não se preocupe. 249 00:22:52,287 --> 00:22:53,276 Eu tenho um plano. 250 00:22:53,687 --> 00:22:54,358 Dê-me o lápis. 251 00:22:54,687 --> 00:22:56,086 vou escrever meu nome... 252 00:22:56,247 --> 00:22:59,444 ...então isso você pode pronunciar... 253 00:22:59,967 --> 00:23:00,797 ...corretamente. 254 00:23:00,967 --> 00:23:03,037 Leia, senhor... 255 00:23:03,327 --> 00:23:04,476 Senhor... 256 00:23:04,647 --> 00:23:07,684 ...Bradbury. 257 00:23:07,887 --> 00:23:10,162 Isso mesmo, agora estamos chegando lá. 258 00:23:21,047 --> 00:23:22,719 Traga refrescos, Marco. - Sim, senhor. 259 00:23:23,127 --> 00:23:26,085 Daqui de cima você pode ver a cidade inteira, senhor. 260 00:23:26,327 --> 00:23:27,601 O recesso acabou. 261 00:23:27,767 --> 00:23:29,405 Desça na próxima parada. 262 00:23:29,567 --> 00:23:31,842 OK, Sr. Bradbury, senhor. 263 00:23:43,687 --> 00:23:44,483 Obrigado, Marco. 264 00:23:44,887 --> 00:23:46,286 Volte à uma. 265 00:23:46,687 --> 00:23:49,679 O embaixador não gosta disso deixe-me ir embora, senhor. 266 00:23:50,087 --> 00:23:51,964 Não há razão para se preocupar. 267 00:24:00,167 --> 00:24:00,997 Aqui você vai. 268 00:24:01,247 --> 00:24:01,997 Beba devagar. 269 00:24:02,167 --> 00:24:03,600 Não quero você balbuciando. 270 00:24:11,047 --> 00:24:13,925 Carline escreveu: “Sob o céu… 271 00:24:14,327 --> 00:24:15,476 ...não há pior espetáculo... 272 00:24:15,647 --> 00:24:18,400 ...do que dois homens com dentes apertado e fogo nos olhos... 273 00:24:18,567 --> 00:24:20,125 ...destruindo um ao outro. 274 00:24:20,287 --> 00:24:22,403 Convertendo corpos com vida e almas em lixo anônimo... 275 00:24:22,567 --> 00:24:26,446 ...de podridão só é útil como fertilizante para nabos." 276 00:24:27,047 --> 00:24:29,402 Você entende isso? - Alguma coisa, senhor. 277 00:24:30,687 --> 00:24:32,359 Mas parecia muito malvado. 278 00:24:33,127 --> 00:24:35,800 A guerra é má e desnecessária. 279 00:24:36,447 --> 00:24:38,961 Mas as nações continuam brigando entre si. 280 00:24:39,247 --> 00:24:42,557 Você já matou alguém? durante a guerra, Sr. Bradbury? 281 00:24:43,167 --> 00:24:45,635 Era preciso matar ou eles matariam você. 282 00:24:46,527 --> 00:24:48,245 Você já teve medo? 283 00:24:48,887 --> 00:24:49,922 Não, eu não tive. 284 00:24:51,167 --> 00:24:51,838 Você vê... 285 00:24:52,967 --> 00:24:54,286 ...quando você entra em ação... 286 00:24:54,927 --> 00:24:56,280 ...a química é liberada... 287 00:24:56,607 --> 00:24:58,086 ...adrenalina circula... 288 00:24:58,687 --> 00:25:01,565 ...e você faz coisas que nunca fez antes você imaginou o que faria. 289 00:25:02,807 --> 00:25:04,320 Lembro-me de uma vez na França. 290 00:25:04,527 --> 00:25:06,324 Era outubro de 44. 291 00:25:06,847 --> 00:25:09,441 eu estava entrincheirado com alguns dos meus homens. 292 00:25:09,767 --> 00:25:11,086 Estávamos em plena batalha. 293 00:25:11,487 --> 00:25:13,637 Canhões, obuses, morteiros... 294 00:25:13,967 --> 00:25:16,003 ...lança-chamas, milhões de balas. 295 00:25:16,167 --> 00:25:17,680 Eles nos bombardearam com tudo. 296 00:25:46,367 --> 00:25:48,358 Primeira empresa. - O que? 297 00:25:48,687 --> 00:25:50,678 O comandante quer falar com você, senhor. 298 00:25:51,487 --> 00:25:52,681 Bradbury aqui, senhor. 299 00:25:53,407 --> 00:25:55,762 O inimigo ainda é forte no alto do morro... 300 00:25:56,007 --> 00:25:57,406 ...e controla todo o vale. 301 00:25:58,607 --> 00:25:59,357 Sim, senhor. 302 00:26:00,247 --> 00:26:01,157 Não será fácil. 303 00:26:01,887 --> 00:26:02,683 Bom, bom. 304 00:26:03,647 --> 00:26:05,126 O comandante quer vamos subir a colina. 305 00:26:05,287 --> 00:26:06,515 Isso é impossível, senhor. 306 00:26:06,807 --> 00:26:07,762 É uma ordem. 307 00:26:07,967 --> 00:26:10,481 Brownfellow diz: "nossa coisa Não é raciocinar por quê." 308 00:26:10,647 --> 00:26:13,844 O filho da puta não precisava morrer por isso. - Traga-me a bazuca. 309 00:26:14,327 --> 00:26:15,521 E diga aos homens... 310 00:26:15,767 --> 00:26:18,998 ...diga aos homens para me cobrirem. - Você não vai lá sozinho? 311 00:26:19,167 --> 00:26:20,316 Fique aqui, é uma ordem. 312 00:26:20,527 --> 00:26:21,403 Se eu não entender... 313 00:26:21,567 --> 00:26:24,286 ...aja por sua iniciativa. - Boa sorte, senhor. 314 00:26:29,047 --> 00:26:30,321 Continue atirando! 315 00:26:30,687 --> 00:26:31,483 Lá! 316 00:27:52,367 --> 00:27:54,597 Fizemos muitos prisioneiros naquele dia. 317 00:27:56,887 --> 00:27:59,765 Eu queria ser mais velho para para ser capaz de fazer tais atos heróicos. 318 00:28:01,447 --> 00:28:03,483 Espero que você nunca tenha que experimentar isso. 319 00:28:03,727 --> 00:28:04,637 Espero que sim. 320 00:28:19,247 --> 00:28:20,362 Sr. 321 00:28:22,167 --> 00:28:23,919 Estou feliz em ver você aqui comigo. 322 00:28:25,647 --> 00:28:28,161 O jardim é lindo, Você não acha? 323 00:28:28,327 --> 00:28:29,760 Claro, Excelência. 324 00:28:30,727 --> 00:28:34,197 Eu estive dando uma olhada no Livros de Koichi, Sr. Bradbury. 325 00:28:34,367 --> 00:28:36,323 espero que tudo Está tudo bem, Excelência. 326 00:28:37,207 --> 00:28:39,675 Não poderia ser melhor, Ele está fazendo um bom trabalho. 327 00:28:39,847 --> 00:28:40,757 Ele é um bom aluno. 328 00:28:40,927 --> 00:28:44,124 Rápido, atencioso e tem uma grande imaginação. 329 00:28:45,047 --> 00:28:46,082 Às vezes... 330 00:28:46,247 --> 00:28:47,726 ...imaginar demais. 331 00:28:50,007 --> 00:28:52,282 Espero que a pergunta não seja Isso o incomoda, Sr. Bradbury. 332 00:28:53,487 --> 00:28:55,443 Mas ele também disse a Koichi... 333 00:28:56,167 --> 00:28:59,796 ...quem é amigo do Rainha da Inglaterra. 334 00:29:00,247 --> 00:29:01,805 Não amigo, senhor. 335 00:29:02,087 --> 00:29:03,645 Mas eu certamente a conheci. 336 00:29:03,847 --> 00:29:04,882 Sim? - Bem, sim. 337 00:29:05,047 --> 00:29:07,720 Em uma festa de caridade. Na verdade... 338 00:29:07,927 --> 00:29:09,724 ...foi uma festa no jardim. 339 00:29:10,687 --> 00:29:14,282 Eu estava apresentando algumas rosas que meus meninos cultivaram... 340 00:29:14,887 --> 00:29:17,401 ...e Sua Majestade parou para admirá-los e disse... 341 00:29:18,567 --> 00:29:21,365 ... lembro exatamente o que o que ele disse, suas palavras foram... 342 00:29:21,727 --> 00:29:23,399 "Parou de chover lá fora?" 343 00:29:24,047 --> 00:29:25,241 E eu disse a ele... 344 00:29:25,847 --> 00:29:27,246 "Isso mesmo, senhora." 345 00:29:27,407 --> 00:29:30,285 É assim que vamos Chamamos a Rainha de madame. 346 00:29:30,647 --> 00:29:32,319 “Acho que sim, senhora”, eu disse. 347 00:29:32,487 --> 00:29:34,682 "Eu comando um dos meus meninos para dar uma olhada?" 348 00:29:34,847 --> 00:29:35,723 E ela disse... 349 00:29:36,207 --> 00:29:38,721 "Não, obrigado, senhor Bradbury. "Não será necessário." 350 00:29:39,087 --> 00:29:40,520 Como você soube o nome dele? 351 00:29:40,967 --> 00:29:44,801 Todos nós tínhamos o nome preso na lapela. 352 00:29:44,967 --> 00:29:46,719 A Rainha presta muita atenção a essas coisas. 353 00:29:47,207 --> 00:29:48,242 Eu entendo. 354 00:29:51,007 --> 00:29:54,397 Koichi também disse como ele tirou o casaco... 355 00:29:55,047 --> 00:29:56,560 ...ele espalhou sobre uma poça... 356 00:29:56,927 --> 00:29:59,919 ...para que Vossa Majestade Ele não vai molhar os pés. 357 00:30:00,367 --> 00:30:04,076 Meu Deus! Eu estava ficando confuso com Sir Walter Ranny. 358 00:30:04,647 --> 00:30:05,762 É uma instituição. 359 00:30:06,447 --> 00:30:10,440 Nós dois temos que garantir que Koichi não confunda seu conhecimento. 360 00:30:10,767 --> 00:30:12,803 Você me entende? - Claro, Excelência, claro. 361 00:30:12,967 --> 00:30:14,844 Há mais alguma coisa? - Não, obrigado. 362 00:30:16,087 --> 00:30:16,917 Sim! 363 00:30:17,807 --> 00:30:19,684 Sim, há mais uma coisa. - Sim? 364 00:30:20,607 --> 00:30:21,517 Com licença... 365 00:30:21,687 --> 00:30:22,836 ...mas eu sei disso... 366 00:30:23,247 --> 00:30:25,044 ...Koichi o está assediando continuamente... 367 00:30:25,207 --> 00:30:27,323 ...com suas experiências na guerra. 368 00:30:27,487 --> 00:30:29,000 Eu não me importo com isso, senhor. 369 00:30:29,167 --> 00:30:30,566 Tenho certeza que não. 370 00:30:31,207 --> 00:30:32,435 Mas hoje em dia... 371 00:30:32,607 --> 00:30:33,642 ...pessoas no Japão... 372 00:30:34,047 --> 00:30:36,402 ...ele não quer ouvir sobre a guerra. 373 00:30:37,407 --> 00:30:41,082 Então eu peço que você não encoraje A curiosidade de Koichi sobre este assunto. 374 00:30:41,567 --> 00:30:43,239 Sim senhor, entendo perfeitamente. 375 00:30:43,447 --> 00:30:46,200 Já repeti outro dia o As palavras de Carline para Koichi... 376 00:30:47,007 --> 00:30:49,521 ..."sob o céu não há pior show... 377 00:30:49,687 --> 00:30:52,679 ...do que dois homens com dentes apertado e fogo..." 378 00:30:58,647 --> 00:30:59,716 Obrigado, Koichi. 379 00:31:16,567 --> 00:31:18,000 Continue, continue. 380 00:31:49,847 --> 00:31:50,962 Você está indo bem. 381 00:31:56,327 --> 00:31:57,282 Vamos, rápido. 382 00:32:05,647 --> 00:32:07,126 Volte ao meio-dia e meia, Marco. 383 00:32:07,287 --> 00:32:08,402 Leve o tráfego em consideração. 384 00:32:08,567 --> 00:32:09,556 Ok, senhor. 385 00:32:10,047 --> 00:32:10,684 Vamos. 386 00:32:11,887 --> 00:32:14,606 Gunter Muller para a ZTFB... 387 00:32:14,767 --> 00:32:15,802 ...de Kulagong. 388 00:32:16,767 --> 00:32:18,041 Artes marciais... 389 00:32:18,207 --> 00:32:19,526 ...são uma parte importante... 390 00:32:19,687 --> 00:32:22,485 ...do cultura deste país asiático. 391 00:32:35,007 --> 00:32:37,362 Como disse Dionísio no Inferno. 392 00:32:37,607 --> 00:32:40,679 "Um pensamento negativo é melhor tenho que me arrepender mais tarde." 393 00:32:40,887 --> 00:32:43,640 � Uma data para cada ocasião, Sr. Bradbury? 394 00:32:44,407 --> 00:32:46,443 O que você está fazendo aqui? - História inglesa. 395 00:32:46,727 --> 00:32:49,082 O nascimento e a queda do Império Britânico. 396 00:32:49,647 --> 00:32:52,525 E pelo que vejo, você é fotografando uma dança típica nativa. 397 00:32:52,727 --> 00:32:53,364 Você está errado. 398 00:32:53,527 --> 00:32:54,960 Eles chamam isso de artes marciais. 399 00:32:55,807 --> 00:32:58,401 Eu acreditava que um homem com sua experiência militar... 400 00:32:58,567 --> 00:33:00,000 ...eu o teria reconhecido. 401 00:33:00,207 --> 00:33:03,916 O Sr. Bradbury praticou o Judeu, certo, Sr. Bradbury? 402 00:33:04,327 --> 00:33:05,919 Sério, Sr. Bradbury? 403 00:33:06,327 --> 00:33:09,399 O que aprendi com os comandos foi muito diferente de lutar. 404 00:33:09,647 --> 00:33:11,763 Comandos! "Não foi ele Corpo de Pára-quedas? 405 00:33:11,927 --> 00:33:14,566 Eu estava em ambos, amigo, se você se lembra... 406 00:33:14,727 --> 00:33:15,557 ...é a mesma coisa. 407 00:33:15,727 --> 00:33:17,524 Ele não estava no exército? 408 00:33:18,127 --> 00:33:19,799 Lamento desapontá-lo, Major... 409 00:33:19,967 --> 00:33:21,195 ...mas eu nunca estive lá. 410 00:33:31,447 --> 00:33:33,358 Vamos voltar, teremos que mudar planos. 411 00:33:38,767 --> 00:33:39,916 É quarta-feira, não é? 412 00:33:41,087 --> 00:33:42,805 Sim, Sr. Bradbury. 413 00:33:47,367 --> 00:33:49,278 Sim, senhor? 414 00:33:49,727 --> 00:33:51,445 O museu não está fechado, não é? 415 00:33:51,607 --> 00:33:53,006 Sim, senhor. Um mês fechado. 416 00:33:53,167 --> 00:33:54,646 Totalmente fechado. Kaputt. 417 00:33:55,087 --> 00:33:55,883 Desculpe. 418 00:33:56,087 --> 00:33:57,156 Não poderia ser evitado, senhor. 419 00:33:57,447 --> 00:34:00,439 Nós, militares, não estamos interessados em gerações mais jovens, senhor. 420 00:34:00,607 --> 00:34:02,677 Eles estão mais interessados em ouvir música... 421 00:34:02,847 --> 00:34:04,360 ...e não cortar o cabelo. 422 00:34:05,767 --> 00:34:06,722 Vá em frente, senhor. 423 00:34:06,887 --> 00:34:08,002 Um ótimo desempenho. 424 00:34:08,167 --> 00:34:09,680 Muito obrigado. 425 00:34:10,207 --> 00:34:11,526 Bom desempenho, obrigado. 426 00:34:12,927 --> 00:34:15,521 Uma vez lá dentro, ele se importa Vamos ver sozinhos? 427 00:34:15,687 --> 00:34:17,803 De acordo com os regulamentos, Você não deveria, senhor. 428 00:34:17,967 --> 00:34:20,003 Mas já que foi também na Brigada... 429 00:34:20,247 --> 00:34:20,997 ...sinta... 430 00:34:23,407 --> 00:34:25,284 ...como se você estivesse em casa. - Obrigado. 431 00:34:30,647 --> 00:34:31,875 Cuidado com isso, garoto. 432 00:34:34,567 --> 00:34:35,397 Com licença, senhor... 433 00:34:35,807 --> 00:34:37,559 ...mas acho que me lembro de você, senhor. 434 00:34:38,047 --> 00:34:40,038 "Ele não estava na Guarda Escocesa... 435 00:34:40,207 --> 00:34:42,596 ...por ordem do Coronel McQuinty, senhor? 436 00:34:43,007 --> 00:34:45,999 Sim, senhor, eu estava lá. - Eu suspeitava disso. 437 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 Nunca esqueço um rosto, senhor. 438 00:34:48,447 --> 00:34:51,564 Eles podem ir lá, se quiserem. 439 00:34:54,487 --> 00:34:56,159 tomar uma bebida pelos velhos tempos. 440 00:34:56,327 --> 00:34:57,726 Muito gentil da sua parte, senhor. 441 00:34:59,967 --> 00:35:00,763 “Pai”! 442 00:35:03,047 --> 00:35:04,036 O que, pai? 443 00:35:04,247 --> 00:35:05,236 � Quanto ele te deu? 444 00:35:05,407 --> 00:35:08,205 O equivalente a um dólar, Pego bastardo. 445 00:35:08,927 --> 00:35:12,602 Não é mais a Guarda Escocesa que sou um maldito sargento. 446 00:35:12,887 --> 00:35:14,605 Bem, não importa, pai. 447 00:35:15,127 --> 00:35:16,719 Há torta de fígado para comer. - Sim. 448 00:35:16,887 --> 00:35:18,115 Vamos, vá. 449 00:35:30,367 --> 00:35:33,006 "O sargento era um bom sargento, Sr. Bradbury, senhor? 450 00:35:33,167 --> 00:35:36,637 Não, eu acho, não posso lembre-se de todos eles. 451 00:35:36,807 --> 00:35:37,717 Só me lembro de alguns... 452 00:35:37,887 --> 00:35:40,924 ...incidentes específicos, como quando consegui isso, por exemplo. 453 00:35:42,127 --> 00:35:43,606 Ele não me contou isso. 454 00:35:43,807 --> 00:35:44,683 É verdade. 455 00:35:44,847 --> 00:35:47,725 Eu prometi ao seu pai não falar mais com você sobre a guerra. 456 00:35:48,527 --> 00:35:50,995 Por favor, só desta vez! 457 00:35:51,887 --> 00:35:54,321 Eles iriam cortar? - Cortar? 458 00:35:54,927 --> 00:35:55,803 Aconteceu na Alemanha. 459 00:35:55,967 --> 00:35:58,037 Foi no meu regresso de Kronenburg. 460 00:35:59,407 --> 00:36:02,797 Eu acho que posso contar sobre essa batalha. 461 00:36:03,407 --> 00:36:05,204 Estávamos trancados em um castelo. 462 00:36:05,447 --> 00:36:06,846 Cercado por água. 463 00:36:07,087 --> 00:36:09,806 Ninguém jamais foi capaz escapar antes 464 00:36:10,447 --> 00:36:12,005 Mas depois meses de preparação... 465 00:36:12,167 --> 00:36:14,556 ...nós tínhamos planejado um plano engenhoso. 466 00:36:24,207 --> 00:36:25,083 Atenção! 467 00:36:25,567 --> 00:36:26,363 Fogo! 468 00:37:01,407 --> 00:37:03,318 Vamos, rápido. 469 00:37:07,727 --> 00:37:09,240 Vamos, pessoal. 470 00:37:09,687 --> 00:37:10,756 Eu lhe darei o sinal. 471 00:37:36,327 --> 00:37:37,077 Estribo. 472 00:37:42,487 --> 00:37:43,522 Nos vemos em Londres. 473 00:37:55,527 --> 00:37:56,403 Funcionou. 474 00:37:57,607 --> 00:38:00,280 Funcionou. - Bem, você é o próximo. 475 00:38:09,047 --> 00:38:09,877 Acabou! 476 00:38:10,047 --> 00:38:11,924 Smith, espere. 477 00:38:14,327 --> 00:38:17,285 Eu não posso deixar você correr riscos, Bradbury, é uma ordem. 478 00:38:17,447 --> 00:38:19,881 Sinto muito, senhor. Eu não coloquei o sonotônico. 479 00:38:33,487 --> 00:38:36,877 De vez em quando, Koichi, é necessário desobedecer a uma ordem. 480 00:38:37,407 --> 00:38:38,920 Eu te disse quando Almirante Nelson... 481 00:38:39,087 --> 00:38:40,645 ...um telescópio se aproximou para o seu olho caolho? 482 00:38:40,807 --> 00:38:41,762 Sim, senhor. 483 00:38:42,207 --> 00:38:43,720 Esta foi uma dessas ocasiões. 484 00:38:44,007 --> 00:38:46,805 Eu consegui, mas ainda tenho farpas presas na perna. 485 00:38:48,647 --> 00:38:50,205 Aí vem Marco. Vamos. 486 00:38:57,807 --> 00:38:59,604 Eu adoro pescar, Koichi. 487 00:39:00,527 --> 00:39:02,119 Eu me divirto muito. 488 00:39:06,407 --> 00:39:07,760 As pessoas pescavam com linguado. 489 00:39:07,927 --> 00:39:10,316 Nós éramos mais espertos e pescamos com sardinha. 490 00:39:11,047 --> 00:39:14,119 Você gostaria que fôssemos? um dia pescando? 491 00:39:14,327 --> 00:39:15,203 Os dois juntos? 492 00:39:17,327 --> 00:39:18,840 Sim, eu gostaria. 493 00:39:19,007 --> 00:39:21,680 Muito bom, iremos ao mercado de peixe como isca. 494 00:39:21,847 --> 00:39:22,723 Vamos, redemoinho. 495 00:39:22,887 --> 00:39:24,605 Vamos realmente pescar? 496 00:39:24,767 --> 00:39:26,997 Você verá. Quando chegarmos... 497 00:39:40,567 --> 00:39:41,317 Não! 498 00:39:46,287 --> 00:39:47,276 Sr. Bradbury! 499 00:39:47,687 --> 00:39:48,597 Não! 500 00:39:49,647 --> 00:39:50,284 Não! 501 00:39:55,927 --> 00:39:56,677 Não! 502 00:39:57,007 --> 00:39:58,201 Deixe-me ir! 503 00:40:14,207 --> 00:40:14,957 Não! 504 00:40:28,687 --> 00:40:29,517 Caramba! 505 00:40:34,167 --> 00:40:36,078 “Pai”! - Chame a polícia. 506 00:41:01,647 --> 00:41:02,523 Pegue. 507 00:41:09,167 --> 00:41:09,997 Deixe-me ir! 508 00:41:12,647 --> 00:41:13,796 Vamos, rápido! - Não! 509 00:41:15,887 --> 00:41:16,524 Não! 510 00:41:17,887 --> 00:41:18,763 Não! 511 00:41:21,327 --> 00:41:23,204 Eu liguei para a polícia. - Saia do caminho. 512 00:41:40,647 --> 00:41:42,842 Por que você atirou? - Eles começaram. 513 00:41:43,007 --> 00:41:44,235 Nós não precisamos dele. 514 00:41:44,407 --> 00:41:45,681 Ele viu meu rosto. 515 00:41:45,887 --> 00:41:47,240 Não nos causará problemas. 516 00:41:47,607 --> 00:41:49,404 Fique quieto. - Bata nele! 517 00:41:59,567 --> 00:42:02,206 O que você está fazendo? - Cala a sua boca. 518 00:42:22,047 --> 00:42:23,605 Se você se mover, eu o matarei. 519 00:42:23,847 --> 00:42:25,246 Está tudo bem, vou ficar parado. 520 00:42:25,487 --> 00:42:28,126 Você está bem, Sr. Bradbury? - Tudo bem. 521 00:42:28,847 --> 00:42:31,122 Você não o entenderia, mas devemos fazê-lo. 522 00:42:31,487 --> 00:42:32,636 Você cometeu um erro grave. 523 00:42:32,847 --> 00:42:35,407 Você não sabe quem é o Sr. Bradbury. 524 00:42:35,567 --> 00:42:36,443 Não se mova. 525 00:43:03,447 --> 00:43:04,846 Conte-me tudo, por favor. 526 00:43:05,007 --> 00:43:07,646 Estávamos filmando aqui há apenas vinte minutos. 527 00:43:08,247 --> 00:43:10,681 Então eles desapareceram com mais gente lá? 528 00:43:11,287 --> 00:43:13,005 Vou precisar ver seus rostos. 529 00:43:13,887 --> 00:43:15,161 Bem, eu os filmei. 530 00:43:15,687 --> 00:43:17,518 Pelo menos os de alguns deles. 531 00:43:22,327 --> 00:43:24,318 Sou Muller, da televisão alemã. - Olá. 532 00:43:24,487 --> 00:43:26,523 Você pode contar com meu total apoio. 533 00:43:27,807 --> 00:43:30,037 Se eu puder te ajudar de alguma forma... 534 00:43:30,247 --> 00:43:31,999 ... conte com isso. - Obrigado. 535 00:43:35,727 --> 00:43:37,206 Ele era um bom homem. 536 00:43:37,887 --> 00:43:38,683 Um bom homem. 537 00:43:39,727 --> 00:43:42,321 Leve o corpo dele para a embaixada e informe sua esposa. 538 00:43:49,647 --> 00:43:52,525 Acho que isto pertence a Bradbury. - Permissão para falar, senhor. 539 00:43:52,807 --> 00:43:54,604 O Sr. Bradbury também está morto? 540 00:43:54,807 --> 00:43:56,604 Ele foi sequestrado junto com seu filho. 541 00:43:57,847 --> 00:44:01,317 O cavalheiro em questão, senhor, Ele bateu em todos eles. 542 00:44:01,567 --> 00:44:03,523 Eles o nocautearam várias vezes... 543 00:44:03,967 --> 00:44:05,639 ...mas ele não parou de lutar. 544 00:44:07,207 --> 00:44:09,402 O que prova que está errado isso pode ser. 545 00:44:10,687 --> 00:44:13,155 Não tive dúvidas, Herr Muller. 546 00:44:42,647 --> 00:44:43,443 Continue. 547 00:44:47,527 --> 00:44:48,801 Continue, continue. 548 00:44:55,527 --> 00:44:56,437 Continue. 549 00:44:59,487 --> 00:45:00,840 Mais rápido! 550 00:45:21,287 --> 00:45:22,083 Ah, eles vêm! 551 00:45:22,287 --> 00:45:23,163 Prepare-se. 552 00:45:23,927 --> 00:45:25,042 Vamos! 553 00:45:45,207 --> 00:45:47,243 Você aí e você aí. 554 00:45:56,567 --> 00:45:58,285 As estradas estão fechadas. 555 00:45:58,967 --> 00:46:00,446 Venha por aqui, senhor. 556 00:46:04,727 --> 00:46:07,525 Veja, este, este e este. 557 00:46:07,767 --> 00:46:08,995 Eles não podem escapar. 558 00:46:12,287 --> 00:46:13,163 Bom. 559 00:46:13,727 --> 00:46:14,682 Eles estão vindo. 560 00:46:17,207 --> 00:46:18,117 Aqui. 561 00:46:18,287 --> 00:46:19,686 Venha por aqui. 562 00:46:29,767 --> 00:46:31,917 Eles tiveram uma jornada difícil. - Livre-se dela. 563 00:46:32,087 --> 00:46:33,156 Use esse. - OK. 564 00:46:35,047 --> 00:46:36,196 Dê-me a criança. 565 00:46:38,127 --> 00:46:39,321 Coloque-o no caminhão. 566 00:46:39,927 --> 00:46:40,564 Pressa. 567 00:46:40,727 --> 00:46:42,638 Você não terá ideia de onde estamos. 568 00:47:20,807 --> 00:47:21,637 Sr. Muller! 569 00:47:24,647 --> 00:47:25,284 Sim? 570 00:47:30,127 --> 00:47:31,640 As opiniões divergem. 571 00:47:32,487 --> 00:47:34,000 O que você sabe sobre o professor? 572 00:47:34,447 --> 00:47:35,516 Sr. Bradbury? 573 00:47:36,567 --> 00:47:39,400 Eu não posso te contar muito. 574 00:47:39,767 --> 00:47:42,440 Nós nos conhecemos, mas estou confuso. 575 00:47:43,447 --> 00:47:46,564 Professor Bradbury parece um homem que atrai problemas. 576 00:47:46,727 --> 00:47:47,477 Realmente? 577 00:47:48,087 --> 00:47:49,486 Eu gostaria de saber mais sobre ele. 578 00:47:50,327 --> 00:47:51,806 Talvez você possa me ajudar. 579 00:47:53,247 --> 00:47:54,726 Talvez sim. 580 00:47:55,047 --> 00:47:56,924 Posso usar seu telefone? - Por favor. 581 00:48:17,087 --> 00:48:18,315 Coloque-os no galpão. 582 00:48:19,447 --> 00:48:20,243 Pressa! 583 00:48:28,687 --> 00:48:31,076 "Me solta, eu vou bater em você!" 584 00:48:35,007 --> 00:48:36,326 Sr. Bradbury! 585 00:48:37,847 --> 00:48:39,405 Eles viram seu carro! 586 00:48:41,287 --> 00:48:42,845 Dê-lhe algo para comer. 587 00:48:50,327 --> 00:48:51,555 Eu cuidarei dele. 588 00:48:59,967 --> 00:49:01,446 Isso irá esclarecer você. 589 00:49:01,767 --> 00:49:03,485 Não pense que você está gravemente ferido. 590 00:49:07,247 --> 00:49:10,125 Infelizmente tivemos do que sequestrar a criança. 591 00:49:10,687 --> 00:49:12,484 Mas só se movermos o mundo... 592 00:49:12,647 --> 00:49:16,481 ...podemos fazê-los prestar atenção aos nossos camaradas presos... 593 00:49:16,687 --> 00:49:19,679 ...em condições desumanas. 594 00:49:20,567 --> 00:49:21,966 Esse não é meu problema. 595 00:49:23,087 --> 00:49:23,963 Deveria ser. 596 00:49:24,927 --> 00:49:27,487 Você é um ser humano, não é? 597 00:49:28,327 --> 00:49:29,760 Fique de olho aí. - Sokono! 598 00:49:30,007 --> 00:49:31,201 Tranque-o com o garoto. 599 00:49:31,727 --> 00:49:32,364 Vamos. 600 00:49:33,767 --> 00:49:34,404 Andar. 601 00:49:36,047 --> 00:49:38,561 � E os guardas? - Monti ficará no primeiro turno. 602 00:49:50,847 --> 00:49:51,802 Sr. Bradbury! 603 00:49:57,207 --> 00:49:58,083 Você tem tudo? 604 00:49:58,447 --> 00:50:00,085 Que eles não estão muito confortáveis. 605 00:50:04,047 --> 00:50:05,321 Você está bem, senhor? 606 00:50:09,967 --> 00:50:11,286 Sim, obrigado, Koichi. 607 00:50:11,967 --> 00:50:13,685 Embora eu pense um pouco atordoado. 608 00:50:15,167 --> 00:50:16,680 Eu realmente não sei o que está acontecendo. 609 00:50:19,047 --> 00:50:21,402 Tente escapar e eu atirarei em você. 610 00:50:21,567 --> 00:50:22,716 Não faremos isso. 611 00:50:28,647 --> 00:50:30,000 Não o perca de vista. 612 00:50:38,687 --> 00:50:39,961 Eu não quis dizer isso sério... 613 00:50:40,527 --> 00:50:42,085 ...sobre não escapar. 614 00:50:44,047 --> 00:50:45,116 Bem, claro que não. 615 00:50:46,287 --> 00:50:48,084 Eu não poderia contar a ele, poderia? 616 00:50:48,327 --> 00:50:50,761 Você escapou dos campos de prisioneiros de guerra. 617 00:50:51,327 --> 00:50:52,601 Fuja daqui... 618 00:50:52,807 --> 00:50:54,957 ...será como um pedaço de bolo. 619 00:50:56,327 --> 00:50:57,726 Lembra-se de Kronenburg? 620 00:50:58,687 --> 00:50:59,324 Claro que sim. 621 00:51:00,727 --> 00:51:02,558 Ou eu não teria te contado. 622 00:51:02,807 --> 00:51:04,559 Então você foi muito corajoso. 623 00:51:06,127 --> 00:51:07,446 Há mais de trinta anos. 624 00:51:08,087 --> 00:51:09,122 Esforço de grupo. 625 00:51:31,567 --> 00:51:32,238 Olá? 626 00:52:19,207 --> 00:52:20,242 O que você está olhando? 627 00:52:21,407 --> 00:52:24,160 O sol aparece por trás da colina. 628 00:52:25,447 --> 00:52:27,324 Não há solenidade mais profunda... 629 00:52:27,487 --> 00:52:29,239 ...para uma criatura bem pensada... 630 00:52:29,407 --> 00:52:30,601 ...do que o amanhecer. 631 00:52:32,767 --> 00:52:35,486 O homem com a arma não é observando, Sr. Bradbury. 632 00:52:36,727 --> 00:52:38,797 Se bolarmos um plano. 633 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 O homem armado não está olhando. 634 00:52:41,607 --> 00:52:42,722 Não, não é, Koichi. 635 00:52:45,567 --> 00:52:47,876 Você não tem medo de morrer, tem, senhor? 636 00:52:50,487 --> 00:52:51,522 Não, claro que não. 637 00:52:52,047 --> 00:52:54,163 Quem teme a morte Ele está perdido para o resto da vida. 638 00:52:54,927 --> 00:52:57,202 Mas eu entenderia, se você estivesse. 639 00:52:58,087 --> 00:53:01,318 tenho mais medo dele para uma morte sem honra. 640 00:53:03,167 --> 00:53:05,476 Vou tentar ser tão corajoso como você, senhor. 641 00:53:36,287 --> 00:53:39,120 Você pode assinar isso e Dê uma olhada nisso. 642 00:53:41,087 --> 00:53:42,076 O embaixador japonês. 643 00:53:49,927 --> 00:53:51,997 O presidente e eu... 644 00:53:52,167 --> 00:53:55,716 ...estamos de luto pelo que aconteceu, Sr. Embaixador. 645 00:53:56,927 --> 00:53:57,916 Por favor, sente-se. 646 00:53:58,527 --> 00:54:00,165 prefiro ficar em pé... 647 00:54:00,727 --> 00:54:02,558 ...se não se importa, Sr. Ministro. 648 00:54:03,247 --> 00:54:04,202 Como você quiser. 649 00:54:05,687 --> 00:54:08,804 Estas são as condições para libertação de seu filho e de seu tutor. 650 00:54:11,007 --> 00:54:12,486 Eles usaram a fórmula típica... 651 00:54:13,207 --> 00:54:15,357 ...a ponto de se chicotearem corpos... 652 00:54:15,767 --> 00:54:17,325 ...nas escadas do Senado. 653 00:54:22,327 --> 00:54:23,362 O presidente... 654 00:54:24,207 --> 00:54:26,084 ... me pediu para informo que... 655 00:54:26,247 --> 00:54:27,805 ...não irá satisfazer suas demandas. 656 00:54:31,207 --> 00:54:33,767 Nenhuma nação pode pagar obedecer às exigências de... 657 00:54:33,927 --> 00:54:36,122 ...golpistas, sequestradores e assassinos. 658 00:54:36,687 --> 00:54:40,282 Mas você pode ter certeza de que o Polícia e Forças Armadas... 659 00:54:40,447 --> 00:54:41,323 ...eles encontrarão seu filho... 660 00:54:41,487 --> 00:54:43,205 ...antes que o prazo expire. 661 00:54:47,927 --> 00:54:51,397 Por favor transfira minha gratidão ao presidente. 662 00:54:51,727 --> 00:54:54,161 Como já sabe, Sr. Embaixador... 663 00:54:54,407 --> 00:54:56,762 ...tem a simpatia de toda a nação. 664 00:55:07,487 --> 00:55:09,318 E por favor diga ao presidente... 665 00:55:10,487 --> 00:55:12,762 ... e se eu estivesse em vez disso... 666 00:55:13,767 --> 00:55:16,645 ...teria adotado a mesma posição. 667 00:56:40,407 --> 00:56:41,965 Koichi... o que você está fazendo? 668 00:56:42,167 --> 00:56:44,078 Eu tento arrancar uma prancha do chão, senhor. 669 00:56:44,367 --> 00:56:45,516 Saia daí, saia. 670 00:56:47,767 --> 00:56:49,803 Pequeno idiota, talvez você quer que eles nos matem? 671 00:56:49,967 --> 00:56:50,763 Não, senhor. 672 00:56:51,127 --> 00:56:53,243 Mas é melhor que eles te matem... 673 00:56:53,647 --> 00:56:56,844 ...tentando escapar, do que enfrentar para um pelotão de fuzilamento. 674 00:56:57,767 --> 00:57:00,042 Quem te contou isso? - Você, senhor. 675 00:57:01,687 --> 00:57:02,881 Eu era jovem naquela época. 676 00:57:04,087 --> 00:57:06,237 Mas isso foi lutar verdadeiros soldados. 677 00:57:06,607 --> 00:57:08,086 Não contra dois homens e uma menina. 678 00:57:08,527 --> 00:57:11,724 Ele poderia se livrar deles assim. 679 00:57:12,007 --> 00:57:14,919 Eu peço fortemente que você Deixe-me ser o único a pensar. 680 00:57:15,327 --> 00:57:16,919 Sim, sinto muito, senhor. 681 00:57:20,807 --> 00:57:23,560 Embora eu esteja feliz em saber disso já decidiu... 682 00:57:23,967 --> 00:57:25,366 ...faça alguma coisa, senhor. 683 00:57:27,767 --> 00:57:29,246 E você pode contar comigo... 684 00:57:29,767 --> 00:57:31,723 ...para ajudá-lo, Sr. Bradbury. 685 00:57:31,887 --> 00:57:33,081 Você pode fazer isso. 686 00:57:39,487 --> 00:57:40,602 O que está acontecendo? 687 00:57:41,127 --> 00:57:42,037 O garoto. 688 00:57:42,327 --> 00:57:43,476 Ele é muito jovem. 689 00:57:43,807 --> 00:57:46,879 Com os milhares de crianças que estão morrendo de fome neste país... 690 00:57:47,127 --> 00:57:48,560 Ele nem é um dos nossos. 691 00:57:48,967 --> 00:57:51,481 Se fosse, ninguém Não importaria o que acontecesse. 692 00:57:51,767 --> 00:57:54,565 �Ninguém se importa com isso nossos filhos morrem diariamente! 693 00:57:54,727 --> 00:57:57,525 � Quão importante é isso? deixar mais um morrer? 694 00:58:09,807 --> 00:58:11,479 De onde você tirou esse papel? 695 00:58:11,807 --> 00:58:13,479 Eu estava com o livro comigo. 696 00:58:15,607 --> 00:58:17,484 Por um ato heróico. 697 00:58:20,087 --> 00:58:21,406 Pertence ao Sr. Bradbury. 698 00:58:26,647 --> 00:58:28,000 O que você está escrevendo? 699 00:58:28,207 --> 00:58:29,640 Uma carta para meu pai. 700 00:58:31,807 --> 00:58:33,160 Escreva em inglês. 701 00:58:33,847 --> 00:58:35,599 Você escreve para seu pai em inglês? 702 00:58:37,207 --> 00:58:40,563 Meu pai, minha mãe e meu irmão Eles foram mortos pela polícia... 703 00:58:40,727 --> 00:58:41,557 ...há três anos. 704 00:58:42,167 --> 00:58:42,804 Desculpe. 705 00:58:45,527 --> 00:58:47,006 Leia-me o que você escreveu. 706 00:58:49,287 --> 00:58:50,959 Meu querido pai. 707 00:58:51,607 --> 00:58:53,677 Escrevo para você com muita tristeza... 708 00:58:54,247 --> 00:58:56,078 ...para te dizer isso... 709 00:58:56,847 --> 00:58:58,758 ...Eu nunca mais verei você. 710 00:58:59,647 --> 00:59:01,399 Isso é tudo que escrevi. 711 00:59:02,087 --> 00:59:03,486 É uma carta difícil de escrever. 712 00:59:04,847 --> 00:59:07,884 Você vai dizer isso ao seu pai Aqui nós tratamos você muito bem. 713 00:59:08,927 --> 00:59:10,201 E se ele te ama... 714 00:59:10,807 --> 00:59:14,720 ...pedirá ao presidente para liberar aos nossos sessenta e cinco camaradas. 715 00:59:14,967 --> 00:59:15,956 Caso contrário... 716 00:59:16,527 --> 00:59:17,277 Sim? 717 00:59:17,727 --> 00:59:20,161 ...você e seu guardião serão executados. 718 00:59:24,967 --> 00:59:26,480 Eu posso te dizer... 719 00:59:27,327 --> 00:59:29,636 ...que eu amo muito meus pais e tal... 720 00:59:30,087 --> 00:59:31,839 ...eu sinto muita falta deles? 721 00:59:46,767 --> 00:59:48,166 Você chegou, Herr Muller! 722 00:59:49,807 --> 00:59:51,160 Estou feliz em ver você. 723 00:59:55,527 --> 00:59:57,882 Uísque, água e gelo, certo? 724 00:59:58,327 --> 00:59:59,885 Correto, Sr. Ministro. 725 01:00:01,447 --> 01:00:04,325 Nós sabemos que você é um grande amigo do nosso país... 726 01:00:04,927 --> 01:00:07,646 ...e como um membro proeminente da corporação de imprensa... 727 01:00:08,007 --> 01:00:10,646 ...gostaríamos que você aconselhar sobre... 728 01:00:11,007 --> 01:00:12,565 ...ao sequestro de Kagoyama. 729 01:00:13,287 --> 01:00:15,517 O presidente acredita que pode salvar a vida da criança. 730 01:00:15,687 --> 01:00:16,517 Realmente? 731 01:00:16,807 --> 01:00:18,638 Vou informar os sequestradores... 732 01:00:18,807 --> 01:00:21,367 ...que se não libertarem a criança... 733 01:00:21,607 --> 01:00:23,279 ...nas próximas 48 horas... 734 01:00:24,087 --> 01:00:26,840 ...todos os seus camaradas Eles serão executados imediatamente. 735 01:00:28,767 --> 01:00:31,156 O presidente está disposto para cumprir a ameaça? 736 01:00:31,647 --> 01:00:32,443 Bem, é claro. 737 01:00:33,327 --> 01:00:35,124 O conselho que queremos de você... 738 01:00:35,727 --> 01:00:38,241 ...é saber qual será a reação do mundo ocidental. 739 01:00:39,127 --> 01:00:42,244 Eles nos considerariam tão bárbaros como nossos inimigos? 740 01:00:42,847 --> 01:00:45,600 Sim, senhor ministro, Acho que seria assim. 741 01:00:47,047 --> 01:00:49,436 � E se eu fosse o presidente, Eu pararia de dormir porque... 742 01:00:49,607 --> 01:00:52,246 ...o mundo se importa para 65 criminosos... 743 01:00:52,407 --> 01:00:55,365 ... e se eles fossem libertados eles cometeriam crimes mais violentos... 744 01:00:55,527 --> 01:00:58,917 ...de terror, extorsão, sequestros e assassinatos? 745 01:01:01,567 --> 01:01:02,966 Pessoalmente, talvez não. 746 01:01:03,607 --> 01:01:04,244 Bom. 747 01:01:06,487 --> 01:01:10,116 Mas qualquer que seja a decisão Deixe o presidente tomar... 748 01:01:11,447 --> 01:01:13,165 ...será o errado para alguns. 749 01:01:14,367 --> 01:01:16,164 E só ele pode aguentar. 750 01:01:16,887 --> 01:01:18,161 E depois de fazer isso... 751 01:01:19,487 --> 01:01:21,045 ...só ele será o responsável. 752 01:01:22,847 --> 01:01:24,565 Vivemos em um mundo terrível. 753 01:01:27,167 --> 01:01:28,919 Sim, terrível. 754 01:01:31,927 --> 01:01:33,565 Eles nos disseram... 755 01:01:34,407 --> 01:01:36,159 ...e se o presidente... 756 01:01:36,767 --> 01:01:39,235 ...não liberta os prisioneiros... 757 01:01:40,727 --> 01:01:42,001 Eu não me lembro. 758 01:01:42,407 --> 01:01:45,558 Quantos prisioneiros havia? - Não importa. Continuar. 759 01:01:46,687 --> 01:01:48,439 Eles vão nos matar. 760 01:01:48,607 --> 01:01:51,246 Por favor, ajude-nos, pai. 761 01:01:52,447 --> 01:01:54,722 Eu amo muito você e minha mãe. 762 01:01:54,887 --> 01:01:55,683 Koichi. 763 01:02:00,727 --> 01:02:02,922 Isso nos ajudará a pressioná-los. 764 01:02:03,087 --> 01:02:04,202 Eu não gosto. 765 01:02:04,647 --> 01:02:06,842 Está escrito em japonês. - E o que isso importa? 766 01:02:07,007 --> 01:02:09,043 Eles não têm ideia de onde estamos. 767 01:02:10,127 --> 01:02:12,083 � Quando meu pai vai receber? 768 01:02:12,567 --> 01:02:13,317 Essa noite. 769 01:02:20,607 --> 01:02:22,484 O que você escreveu na carta, Koichi? 770 01:02:22,967 --> 01:02:24,639 O que quer dizer, Sr. Bradbury? 771 01:02:25,087 --> 01:02:26,918 Meninos da sua idade Eles não podem me enganar. 772 01:02:28,167 --> 01:02:30,317 Você estava inventando em tempo real? 773 01:02:31,727 --> 01:02:33,319 Não gosto de crianças que mentem. 774 01:02:33,487 --> 01:02:34,966 O que você realmente escreveu? 775 01:02:35,887 --> 01:02:38,765 Eu estava tentando ajudar meu pai para nos encontrar. 776 01:02:38,927 --> 01:02:39,962 Eu quero a verdade. 777 01:02:42,527 --> 01:02:44,165 Saímos da cidade... 778 01:02:44,527 --> 01:02:47,166 ...às duas e vinte e cinco... 779 01:02:47,327 --> 01:02:49,557 ...e chegamos às sete e vinte. 780 01:02:49,807 --> 01:02:52,446 Você concorda? - Eu não faço ideia. 781 01:02:53,647 --> 01:02:55,956 A viagem foi principalmente morro acima... 782 01:02:56,607 --> 01:02:58,325 ...então nossa velocidade... 783 01:02:58,567 --> 01:03:00,762 ...era de cerca de trinta milhas por hora. 784 01:03:00,927 --> 01:03:03,395 � Quantos quilômetros viajamos? - Cento e cinquenta. 785 01:03:03,767 --> 01:03:05,200 E fomos para o norte... 786 01:03:05,767 --> 01:03:08,076 ...já que o sol sempre esteve lá pelas nossas costas. 787 01:03:08,247 --> 01:03:09,236 Você é muito inteligente. 788 01:03:09,407 --> 01:03:12,205 Eu gosto de decifrar assim coisas, como código morse. 789 01:03:12,367 --> 01:03:14,517 Você deveria ter me perguntado antes de fazer isso. 790 01:03:16,087 --> 01:03:17,998 Eu estava tentando ajudar, senhor. 791 01:03:18,167 --> 01:03:19,805 Eles vão nos matar se nos descobrirem! 792 01:03:20,247 --> 01:03:23,205 Meu pai vai entrar um avião para nos ajudar. 793 01:03:23,367 --> 01:03:26,120 E assim que o virem chegar Eles vão te matar em pouco tempo. 794 01:03:39,847 --> 01:03:42,486 Lamento incomodá-lo a esta hora. da noite, Excelência. 795 01:03:43,247 --> 01:03:46,319 Mas eu tenho algumas informações O que devo saber? 796 01:03:46,807 --> 01:03:49,037 Do meu filho? - Do seu tutor. 797 01:03:50,007 --> 01:03:52,521 Acabei de receber alguns respostas para perguntas... 798 01:03:52,687 --> 01:03:55,076 ...o que eu fiz com eles meus colegas em Londres. 799 01:03:55,687 --> 01:03:57,086 Eles são muito deficientes. 800 01:03:57,927 --> 01:03:59,246 Eles não encontraram nenhuma evidência... 801 01:03:59,407 --> 01:04:02,717 ...que Bradbury tem esteve no exército. 802 01:04:03,927 --> 01:04:06,521 Nem que ele alguma vez tenha sido condecorado. 803 01:04:10,047 --> 01:04:11,400 Em outras palavras... 804 01:04:11,607 --> 01:04:12,357 ...é uma fraude. 805 01:04:13,007 --> 01:04:14,156 Receio que sim. 806 01:04:19,487 --> 01:04:22,684 Obrigado por me dar esta informação, Sr. Muller. 807 01:04:24,007 --> 01:04:27,079 Eu não acho que foi certo isso descobrirá através da imprensa. 808 01:04:27,567 --> 01:04:30,923 Existe o perigo de que outros as mesmas perguntas que eu... 809 01:04:31,087 --> 01:04:32,440 ...para publicar a história. 810 01:04:33,207 --> 01:04:34,606 Então você não vai fazer isso? 811 01:04:35,647 --> 01:04:36,716 Não, Excelência. 812 01:04:36,887 --> 01:04:40,197 Se o Sr. Bradbury sair que bom essa situação... 813 01:04:40,767 --> 01:04:42,917 ...Eu não quero ser a causa... 814 01:04:43,087 --> 01:04:46,284 ...do qual devo viver o resto sua vida pública desacreditada. 815 01:04:47,727 --> 01:04:51,197 O que aconteceria então se ele não sobrevivesse? 816 01:04:53,407 --> 01:04:54,283 De qualquer forma... 817 01:04:54,487 --> 01:04:58,275 ...nada seria ganho publicando quem é um mentiroso patológico. 818 01:05:02,567 --> 01:05:05,001 Cometi um erro grave. 819 01:05:06,247 --> 01:05:07,316 Muito sério. 820 01:05:07,767 --> 01:05:09,678 Não se culpe, Excelência. 821 01:05:11,087 --> 01:05:12,645 Bradbury não é tão ruim. 822 01:05:14,207 --> 01:05:16,084 Ele vive em um mundo de fantasia, mas... 823 01:05:16,927 --> 01:05:17,962 ...tem espírito. 824 01:05:20,247 --> 01:05:21,202 Muito bom. 825 01:05:24,447 --> 01:05:26,722 Obrigado pela visita, Sr. Muller. 826 01:05:27,447 --> 01:05:28,197 Obrigado. 827 01:05:29,207 --> 01:05:30,720 Muito obrigado. - Adeus. 828 01:06:54,247 --> 01:06:55,316 O que você está fazendo? 829 01:06:56,567 --> 01:06:59,923 Meu pai disse que eu deveria sempre poder... 830 01:07:00,087 --> 01:07:01,520 ...para me olhar nos olhos... 831 01:07:01,687 --> 01:07:04,326 ...na frente de um espelho e não sinta vergonha. 832 01:07:07,447 --> 01:07:10,325 Não consigo olhar para mim mesmo, Sr. Bradbury... 833 01:07:10,847 --> 01:07:12,758 ...porque não fui honesto... 834 01:07:12,927 --> 01:07:14,724 ...e também porque estou com medo. 835 01:07:16,887 --> 01:07:18,957 O que você fez que não fez Seja honesto, Koichi? 836 01:07:19,127 --> 01:07:21,721 Eu não confiei em você, Sr. Bradbury. 837 01:07:22,407 --> 01:07:24,921 Depois de todas as coisas coisas corajosas que ele fez. 838 01:07:27,567 --> 01:07:29,558 Por favor, perdoe-me, senhor. 839 01:07:29,887 --> 01:07:32,526 Prometo tentar ser paciente... 840 01:07:32,687 --> 01:07:34,962 ...e faça apenas o que ele me disser. 841 01:07:35,567 --> 01:07:36,636 Obrigado, Koichi. 842 01:07:37,207 --> 01:07:39,516 Obviamente aceito suas desculpas. 843 01:07:40,247 --> 01:07:42,158 E agora vá para a cama. 844 01:08:46,167 --> 01:08:48,476 Sr. Bradbury! - Acorde, amiguinho. 845 01:08:48,647 --> 01:08:49,602 Chegou a hora. 846 01:08:50,047 --> 01:08:50,923 Para levantar? 847 01:08:51,087 --> 01:08:52,315 Não, para escapar. 848 01:08:59,527 --> 01:09:00,960 Vejamos essas placas. 849 01:09:03,567 --> 01:09:05,444 Já são dois soltos. 850 01:09:10,127 --> 01:09:12,163 Se desbloquearmos outro, podemos sair. 851 01:09:12,567 --> 01:09:13,636 E o guarda? 852 01:09:14,767 --> 01:09:16,962 Livre-se dele será o primeiro obstáculo. 853 01:09:17,247 --> 01:09:20,398 Quando estamos nas montanhas, Podem levar dias. 854 01:09:20,647 --> 01:09:22,638 Teremos que comer, suportar o frio da noite. 855 01:09:22,807 --> 01:09:25,605 Elaboraremos um plano para atrair Preste atenção caso eles mandem um avião... 856 01:09:25,767 --> 01:09:26,836 ...em nossa busca. 857 01:09:28,447 --> 01:09:32,326 Talvez seja melhor não Tente escapar, Sr. Bradbury. 858 01:09:34,167 --> 01:09:36,317 Não, bobagem, tenho tudo planejado. 859 01:09:51,047 --> 01:09:51,684 Olá. 860 01:09:52,247 --> 01:09:54,203 olá! Quem é? 861 01:09:54,927 --> 01:09:55,723 Quem é? 862 01:09:57,007 --> 01:09:57,803 Quem é! 863 01:09:58,527 --> 01:09:59,323 O que? 864 01:10:23,327 --> 01:10:25,079 Você viu alguém? - Não, senhor. 865 01:10:25,247 --> 01:10:26,726 A mensagem! 866 01:10:30,327 --> 01:10:31,077 O que está acontecendo? 867 01:10:31,287 --> 01:10:32,925 Vamos, pessoal! 868 01:10:35,767 --> 01:10:38,076 Você, abra o portão, rápido! 869 01:10:40,647 --> 01:10:42,717 Eu não vejo nada. - Aqui. 870 01:10:45,327 --> 01:10:46,077 Aqui. 871 01:11:02,887 --> 01:11:03,922 Obrigado, general. 872 01:11:04,047 --> 01:11:06,163 Por favor, desculpe o inconveniente. 873 01:11:07,247 --> 01:11:07,997 O que ele disse? 874 01:11:09,007 --> 01:11:09,996 O que ele disse? 875 01:11:11,527 --> 01:11:13,995 A Força Aérea irá uma pesquisa na área... 876 01:11:14,167 --> 01:11:15,680 ...começando em três horas. 877 01:11:16,527 --> 01:11:17,676 Três horas? 878 01:11:18,007 --> 01:11:19,918 Por que não agora? Imediatamente. 879 01:11:21,007 --> 01:11:23,043 Não adianta fazer isso à noite. 880 01:11:34,247 --> 01:11:35,726 Parecemos o Sr. Johnson. 881 01:11:36,327 --> 01:11:37,123 Quem, senhor? 882 01:11:38,527 --> 01:11:40,677 Você não saberá quem eles eram. 883 01:11:40,847 --> 01:11:42,360 Eles sempre foram pintados rostos negros 884 01:11:42,727 --> 01:11:43,955 Ele tinha seus registros. 885 01:11:44,687 --> 01:11:46,757 Quando criança eu costumava dançar com suas músicas... 886 01:11:47,287 --> 01:11:48,686 ...antes de eu ter poliomielite. 887 01:11:51,767 --> 01:11:53,325 É melhor você saber... 888 01:11:53,727 --> 01:11:55,126 ...caso algo dê errado... 889 01:11:56,287 --> 01:11:58,482 ...que eu não machuquei minha perna porque... - Não! 890 01:11:58,647 --> 01:11:59,602 Eu não quero saber. 891 01:12:03,447 --> 01:12:04,323 Você deve saber... 892 01:12:05,087 --> 01:12:06,839 ...que tipo de homem eu sou, Koichi. 893 01:12:07,727 --> 01:12:09,718 Você é um bom homem, senhor. 894 01:12:12,647 --> 01:12:13,762 Obrigado, amiguinho. 895 01:12:14,767 --> 01:12:15,802 Muito obrigado. 896 01:12:19,367 --> 01:12:20,925 Agora, vamos indo. 897 01:12:29,327 --> 01:12:32,319 E não vamos esquecer o espelho para fazer sinais. 898 01:12:32,487 --> 01:12:33,317 Traga a bolsa. 899 01:12:38,567 --> 01:12:40,797 Bem, é isso. 900 01:12:52,527 --> 01:12:53,437 Não, eu vou primeiro. 901 01:12:53,647 --> 01:12:54,875 Você passa as coisas para mim. 902 01:12:55,727 --> 01:12:58,082 Não faça barulho e faça exatamente o que planejamos. 903 01:12:58,887 --> 01:13:00,957 Você não vai esquecer, Sr. Bradbury, senhor. 904 01:13:01,327 --> 01:13:02,442 E boa sorte. 905 01:13:31,567 --> 01:13:32,522 É isso. 906 01:16:30,767 --> 01:16:32,120 Agache-se e feche os olhos. 907 01:16:32,887 --> 01:16:34,036 Sr. Bradbury! 908 01:16:35,047 --> 01:16:36,036 É controlado. 909 01:16:49,647 --> 01:16:50,716 Eles escaparam. 910 01:16:51,207 --> 01:16:52,526 Eles estão no carro. 911 01:16:52,767 --> 01:16:53,643 Pare-os! 912 01:16:55,367 --> 01:16:56,117 Entendido. 913 01:16:56,287 --> 01:16:56,924 Acordar. 914 01:16:57,087 --> 01:16:57,724 Eles escaparam. 915 01:16:58,127 --> 01:16:58,764 Você aí. 916 01:16:58,927 --> 01:16:59,677 Você aí. 917 01:17:05,567 --> 01:17:07,956 Desacelerar. - Não pode. 918 01:17:50,647 --> 01:17:51,557 Tome cuidado! 919 01:17:57,047 --> 01:17:58,116 Isso não para! 920 01:18:07,007 --> 01:18:07,837 Maníaco! 921 01:18:08,247 --> 01:18:09,362 Por favor, devagar. 922 01:18:11,767 --> 01:18:13,325 Atenção, Sokono. 923 01:18:13,487 --> 01:18:14,203 Sim! 924 01:18:14,487 --> 01:18:16,637 Você está bem? - Eu penso que sim. 925 01:18:17,207 --> 01:18:19,198 Subir. - Temos que detê-los. 926 01:18:25,047 --> 01:18:27,117 Por favor! 927 01:19:19,767 --> 01:19:20,756 Koichi! 928 01:19:24,487 --> 01:19:26,443 Estou bem, Sr. Bradbury, senhor. 929 01:19:26,607 --> 01:19:27,483 Eu penso que sim. 930 01:19:30,687 --> 01:19:32,405 Não sei como cheguei aqui. 931 01:19:38,367 --> 01:19:39,163 Vamos. 932 01:19:41,247 --> 01:19:42,566 Não podemos ficar aqui. 933 01:19:43,527 --> 01:19:44,596 Dê-me a bengala. 934 01:19:49,927 --> 01:19:51,360 O espelho não quebrou. 935 01:19:51,927 --> 01:19:53,360 Tivemos sorte. 936 01:20:01,487 --> 01:20:03,125 Olha, lá embaixo! 937 01:20:09,967 --> 01:20:11,400 Poderíamos ir por ali, senhor. 938 01:20:12,807 --> 01:20:13,683 Sim, vá em frente. 939 01:20:19,127 --> 01:20:19,877 Aqui. 940 01:20:20,047 --> 01:20:20,843 Aqui. 941 01:20:21,887 --> 01:20:23,479 Você tem que ir atrás deles. - Bom. 942 01:20:23,647 --> 01:20:25,558 Você tem que procurá-los. 943 01:20:43,207 --> 01:20:43,844 Aqui. 944 01:20:47,447 --> 01:20:49,119 Vamos ficar aqui, senhor? 945 01:20:49,767 --> 01:20:50,961 Não, iremos para lá. 946 01:21:10,127 --> 01:21:11,037 Observe a área. 947 01:21:11,207 --> 01:21:12,720 E mantenha contato. - Bom. 948 01:21:19,967 --> 01:21:21,480 Vamos ficar aqui enquanto podemos. 949 01:21:43,527 --> 01:21:45,358 Não ficaremos aqui por muito tempo. 950 01:22:26,247 --> 01:22:27,236 Você viu alguma coisa? 951 01:22:27,567 --> 01:22:29,125 Onde eles estão? - Não sei. 952 01:22:29,287 --> 01:22:30,925 Eu os perdi. Eu não os vejo. 953 01:22:33,887 --> 01:22:36,720 Devemos ir para onde meu pai pode nos ver. 954 01:22:36,927 --> 01:22:37,564 Sim. 955 01:22:38,527 --> 01:22:39,926 Tentaremos chegar ao topo. 956 01:22:40,087 --> 01:22:42,999 Lá em cima você vai primeiro, vamos. 957 01:23:32,327 --> 01:23:33,237 Não pode. 958 01:23:33,767 --> 01:23:35,325 Não suporto altura. 959 01:23:35,967 --> 01:23:38,720 Devemos continuar, Eles estão nos seguindo. 960 01:23:38,887 --> 01:23:40,240 Mas eles não sabem onde estamos. 961 01:23:40,807 --> 01:23:42,877 Sim, Sr. Bradbury. Eu os vejo. 962 01:23:43,567 --> 01:23:45,125 Por que você não me contou antes? 963 01:23:45,527 --> 01:23:46,960 Eles ainda estão muito longe, senhor. 964 01:23:47,127 --> 01:23:48,685 Demais para atirar em nós. 965 01:23:49,567 --> 01:23:50,682 Eles não vão. 966 01:23:50,927 --> 01:23:51,996 Eu não os vejo. 967 01:23:52,687 --> 01:23:55,485 Há um. Naquele penhasco, perto da árvore. 968 01:23:59,727 --> 01:24:01,445 Não poderia ser sua imaginação, Koichi? 969 01:24:01,607 --> 01:24:03,279 Certamente Sr. Bradbury, senhor. 970 01:24:03,447 --> 01:24:04,960 Devemos continuar aqui. 971 01:24:42,167 --> 01:24:44,397 Estamos quase lá, Sr. Bradbury. 972 01:24:45,127 --> 01:24:45,957 Não adianta. 973 01:24:46,127 --> 01:24:47,003 Eu não posso continuar. 974 01:24:47,367 --> 01:24:48,766 Por favor. 975 01:24:49,007 --> 01:24:50,326 Por favor! 976 01:24:50,487 --> 01:24:52,284 Estamos em grave perigo. 977 01:24:52,447 --> 01:24:54,836 Mais do que posso suportar. 978 01:25:44,047 --> 01:25:46,083 Espere, Sr. Bradbury, espere. 979 01:25:52,287 --> 01:25:54,118 Você está gravemente ferido, senhor? 980 01:25:54,727 --> 01:25:56,206 Eu penso que sim. 981 01:26:13,047 --> 01:26:16,517 Você continua até aquela rocha. - Não sem você, senhor. 982 01:26:16,807 --> 01:26:17,444 É uma ordem. 983 01:26:17,647 --> 01:26:20,286 Sinto muito, senhor, mas não Estou usando o sonotônico. 984 01:26:22,087 --> 01:26:25,397 Temos que estancar o sangramento. -Koichi, volte aqui! 985 01:27:04,127 --> 01:27:05,196 Ouçam-me, pessoal. 986 01:27:05,927 --> 01:27:07,326 Não atire no garoto. 987 01:27:07,887 --> 01:27:11,118 Repito, não atire no garoto. 988 01:27:17,247 --> 01:27:18,919 Você tem alguma coisa? - Sim. 989 01:27:19,087 --> 01:27:19,997 Um momento. 990 01:27:52,687 --> 01:27:53,881 Venham todos. 991 01:27:55,007 --> 01:27:56,122 Obrigado, amiguinho. 992 01:27:56,807 --> 01:27:58,126 Devo ter desmaiado. 993 01:27:58,327 --> 01:27:59,646 Não é como eu. 994 01:27:59,847 --> 01:28:01,405 Vá em frente, Patek. Você me recebe? 995 01:28:02,887 --> 01:28:05,560 Eles podem não ter nos visto. - Dê-me o rifle. 996 01:28:06,407 --> 01:28:07,522 Mensagem recebida. 997 01:28:08,207 --> 01:28:09,037 Recebido. 998 01:28:10,447 --> 01:28:11,596 Isto é como um... 999 01:28:11,767 --> 01:28:12,961 ...que eu tive na Amazônia. 1000 01:28:13,127 --> 01:28:14,162 O que você diz, senhor? 1001 01:28:15,207 --> 01:28:16,083 Nada. 1002 01:28:17,127 --> 01:28:18,719 O seguro, senhor. - Sim. 1003 01:28:31,567 --> 01:28:33,558 Eu ouvi isso no rádio. 1004 01:28:39,287 --> 01:28:40,117 O que está acontecendo? 1005 01:28:40,327 --> 01:28:41,442 O que você ouviu? 1006 01:28:41,727 --> 01:28:45,117 A menos que o homem e o menino será lançado hoje ao meio-dia... 1007 01:28:45,287 --> 01:28:47,039 ...eles dizem que vão executar para o nosso. 1008 01:28:47,207 --> 01:28:49,801 O homem pode ter morrido. Acho que acertei. 1009 01:28:54,807 --> 01:28:55,876 Poderia ser um blefe? 1010 01:28:56,727 --> 01:29:00,117 O porco do presidente é capaz fazer qualquer atrocidade. 1011 01:29:00,847 --> 01:29:02,599 "Ele mataria 65 do nosso povo... 1012 01:29:03,047 --> 01:29:03,843 ... assim mesmo. 1013 01:29:04,327 --> 01:29:05,840 Temos que fazer alguma coisa. 1014 01:29:06,087 --> 01:29:08,282 Não podemos condená-los. - Sim! 1015 01:29:09,727 --> 01:29:10,637 Votaremos a favor. 1016 01:29:13,847 --> 01:29:15,200 Por favor. 1017 01:29:16,007 --> 01:29:17,281 Por favor! 1018 01:29:18,127 --> 01:29:20,800 Como seu pai não Vai chegar em breve, eu acho... 1019 01:29:21,287 --> 01:29:22,322 ...eu acho... 1020 01:29:23,007 --> 01:29:24,759 Meu pai chegará em breve. 1021 01:29:24,927 --> 01:29:26,360 Eu sei que vai. 1022 01:29:34,287 --> 01:29:35,879 Koichi! 1023 01:29:36,487 --> 01:29:38,125 Sr. Bradbury! 1024 01:29:40,607 --> 01:29:42,723 Koichi! 1025 01:29:43,087 --> 01:29:44,725 Sr. Bradbury! 1026 01:29:45,807 --> 01:29:48,526 �Vamos... 1027 01:29:48,687 --> 01:29:50,325 ... libertar você. 1028 01:29:56,127 --> 01:29:58,038 Sr. Bradbury, por favor! 1029 01:29:58,727 --> 01:30:01,685 Eu sempre quis morrer com botas. 1030 01:30:02,567 --> 01:30:04,000 Eu sempre quis ter... 1031 01:30:04,567 --> 01:30:06,000 ...um pouco de ação. 1032 01:30:06,287 --> 01:30:09,359 Eu nunca imaginei isso Eu tive muita sorte. 1033 01:30:10,167 --> 01:30:11,646 Não morra, Sr. Bradbury. 1034 01:30:11,807 --> 01:30:13,126 Por favor, não morra! 1035 01:30:14,367 --> 01:30:15,482 Amiguinho... 1036 01:30:16,847 --> 01:30:18,326 ...lembre-se disso. 1037 01:30:19,087 --> 01:30:20,202 Diga ao seu pai... 1038 01:30:20,967 --> 01:30:21,956 ...me desculpe. 1039 01:30:22,647 --> 01:30:23,682 Desculpe. 1040 01:30:27,527 --> 01:30:28,755 Helicópteros! 1041 01:30:29,527 --> 01:30:31,119 Dois helicópteros! 1042 01:30:34,007 --> 01:30:36,202 Eu disse a ele que meu pai nos encontraria. 1043 01:31:41,687 --> 01:31:42,437 Pressa. 1044 01:31:46,247 --> 01:31:47,396 Ah, para baixo! 1045 01:31:48,247 --> 01:31:49,316 Siga-o! 1046 01:32:03,807 --> 01:32:04,557 Pressa! 1047 01:32:09,127 --> 01:32:10,037 Koichi! 1048 01:32:11,087 --> 01:32:11,963 Você está bem? 1049 01:32:14,007 --> 01:32:15,486 Você está bem, filho? 1050 01:32:16,687 --> 01:32:17,597 Koichi! 1051 01:32:19,407 --> 01:32:20,442 Koichi! 1052 01:32:40,927 --> 01:32:41,996 Dê para mim. 1053 01:32:42,807 --> 01:32:44,445 Cuidadoso. Devagar. 1054 01:32:45,007 --> 01:32:46,599 Doutor, venha! 1055 01:32:59,727 --> 01:33:00,716 Você está respirando? 1056 01:33:01,407 --> 01:33:03,284 Está tudo bem? - Ele tem pulso. 1057 01:33:03,447 --> 01:33:04,800 Ele perdeu muito sangue. 1058 01:33:04,967 --> 01:33:05,922 Como ele está? 1059 01:33:10,087 --> 01:33:12,043 Excelência, Sr. Embaixador. 1060 01:33:12,407 --> 01:33:13,760 Tenho boas notícias. 1061 01:33:13,927 --> 01:33:16,680 Sr. Ele perdeu muito sangue. 1062 01:33:17,687 --> 01:33:19,405 Mas o médico diz que ele vai se recuperar. 1063 01:33:19,647 --> 01:33:21,399 Ele ainda está vivo? - Sim. 1064 01:33:24,247 --> 01:33:27,398 Eu acho que ele viverá para nos contar mais algumas histórias. 1065 01:33:38,647 --> 01:33:40,239 Velho canalha! 1066 01:33:52,127 --> 01:33:54,436 Sr. Bradbury, Excelência. 1067 01:33:59,887 --> 01:34:01,639 Bom dia, Sr. Bradbury. 1068 01:34:02,527 --> 01:34:04,438 Fico feliz em vê-lo recuperado. 1069 01:34:04,607 --> 01:34:05,642 Por favor, sente-se. 1070 01:34:05,807 --> 01:34:07,763 Eu só vou roubar um minuto do seu tempo, Excelência. 1071 01:34:08,727 --> 01:34:11,639 Tenho certeza Koichi Contei a ele sobre nossa aventura. 1072 01:34:11,927 --> 01:34:12,962 Todos. 1073 01:34:13,927 --> 01:34:16,282 Eu suspeitava disso. 1074 01:34:17,327 --> 01:34:19,318 Há algumas coisas O que eu quero que você saiba, senhor. 1075 01:34:21,087 --> 01:34:23,043 Durante a Segunda Guerra Mundial... 1076 01:34:24,047 --> 01:34:25,446 ...Eu era professora. 1077 01:34:26,647 --> 01:34:28,046 Eu nunca fui um soldado. 1078 01:34:30,487 --> 01:34:32,557 Eles nunca me condecoraram por nada. 1079 01:34:34,967 --> 01:34:37,561 Eu sou, fui e sempre serei... 1080 01:34:38,607 --> 01:34:39,562 ...um ninguém. 1081 01:34:40,927 --> 01:34:42,918 Isso é tudo, senhor. Sinto muito. 1082 01:34:43,567 --> 01:34:44,363 Adeus. 1083 01:34:46,927 --> 01:34:48,804 Espere um momento, Sr. Bradbury. 1084 01:34:52,807 --> 01:34:54,638 Não é uma coisa tão terrível... 1085 01:34:55,687 --> 01:34:57,598 ...sonho de glória. 1086 01:34:58,247 --> 01:35:00,556 Muitas pessoas imaginam isso... 1087 01:35:01,327 --> 01:35:02,555 ...eles são grandes amantes... 1088 01:35:03,327 --> 01:35:05,602 ...atletas, guerreiros... 1089 01:35:06,487 --> 01:35:08,364 ...até mesmo diplomatas. 1090 01:35:09,767 --> 01:35:12,281 Compensa o que eles não conseguem... 1091 01:35:13,007 --> 01:35:14,884 ...e geralmente não dói. 1092 01:35:15,887 --> 01:35:18,162 Referências acadêmicas Eles eram autênticos, senhor. 1093 01:35:18,687 --> 01:35:19,563 Eu sei. 1094 01:35:20,607 --> 01:35:22,916 Não estou interessado no passado dele. 1095 01:35:23,647 --> 01:35:26,366 Mas eu conheço o futuro do meu filho. - Claro. 1096 01:35:27,487 --> 01:35:30,638 E estou ciente de que Se não fosse por você... 1097 01:35:31,087 --> 01:35:34,397 ... ele não teria futuro. - Isso não é verdade, senhor. 1098 01:35:35,247 --> 01:35:36,521 É exatamente o oposto. 1099 01:35:39,807 --> 01:35:43,243 Koichi e eu estamos ansiosa para saber... 1100 01:35:43,447 --> 01:35:45,483 ...quando pode continuar com as aulas. 1101 01:35:50,087 --> 01:35:51,645 Esta manhã está bem para você? 1102 01:35:52,767 --> 01:35:55,201 Koichi está esperando por você. 1103 01:35:57,767 --> 01:35:59,803 Bem vindo ao lar, Sr. Bradbury. 1104 01:36:00,687 --> 01:36:02,086 Bom dia, Koichi. 1105 01:36:02,527 --> 01:36:03,721 Para trabalhar.